Je to už přes dva měsíce. Začátkem července jsem se účastnil Festivalu Fantazie 2009 a samozřejmě jsem byl na anime linii. Potkal jsem tam Storytellera. Story pracoval na překladu nového filmu Eureka Seven. Film se měl promítat předposlední den jako „Překvapení na konec“. A já blbec jsem se dobrovolně přihlásil, že mu udělám korekturu. No, měl jsem na to dva dny. Říkal jsem si, že to zvládnu. Dva dny – dost času. No samozřejmě mě nenapadlo, že dvacetiminutové episody normálních anime a téměř dvouhodinový film je trochu rozdíl. Nakonec to dopadlo asi tak, že po dvou dnech intenzivní práce jsem svůj úkol skončil pět minut před promítáním. Svou dočasnou skupinu jsme nazvali „Mobilní překladatelská jednotka“.
Se Storym jsme se pak dohodli, že on svůj překlad poskytne naší skupině, abychom to uveřejnili. Při promítání jsem si všiml velkého množství přehlédnutých chyb. Říkal jsem si, že udělám druhou korekturu a pak nechám udělat enkód. No zkrátka otázka týdne. Až ke konci srpna jsem našel čas a udělal druhou korekturu. Samozřejmě, poté, co to SiMiK zhlédl, okamžitě zavalil mé ICQ seznamem chyb, kterých jsem si nevšiml. Pak ještě přišla kontrola kvality od Sagrima. Ten provedl několik celkem i zásadních změn. Následovala poslední kontrola, úprava časování a nakonec enkód, za který můžeme poděkovat Drobkovi87.
A teď, po dvou měsících od původního překladu si konečně můžete pustit (snad) konečnou verzi. A já ten film už nechci vidět minimálně rok. Dvě hodiny dlouhý film není něco, co jde vidět několikrát během měsíce.
Nakonec bych ještě jednou vyjádřil díky Storytellerovi za překlad, Hadovi, Solimu a Drakarnovi za pomoc při překladu, SiMiKovi a Sagrimovi za kontrolu kvality a Drobkovi87 za enkód.
