Od tvůrců trojice Clannad, Kanon a Air přichází nové anime. Do světa posmrtného života přišel Otonashi bez jakýchkoliv vzpomínek na svůj předchozí život, a aby toho nebylo málo, tak posmrtný život není zrovna tak klidný, jak by si ho většina z nás představovala. Shodou náhod se připojí ke skupině, která vede odboj proti andělům, jelikož nechtějí, aby jejich existence byly vymazány…
Skupina: Bakayarou (Překlad: mJezdec, SiMiK; Korektury: fishmancz; Kontrola: Imnafoy; Vzhled a úpravy: mJezdec, SiMiK; Enkódování: mJezdec, SiMiK; Překlad mangy: Benda11; Korektury mangy: fishmancz; Editace mangy: Benda11;)
Žánr: Akce, Seinen, Přestřelky, Násilí, Komedie
Překlad: Z Mazui
Úvodní znělka: zde
Stav překladu: 13/13 (přeloženo) , 004/??? (rozpracováno)
Download (enkódy – softsub)
-všechny díly jsou i na uncoal ftp skupiny mJezdec
Vše: torrent, megaupload
Díl 1: uloz.to, megaupload (Odchod)
Díl 2: uloz.to, megaupload (Společenstvo)
Díl 3: uloz.to, megaupload (Má píseň)
Díl 4: uloz.to, megaupload (Denní hra)
Díl 5: uloz.to, megaupload (Oblíbená příchuť)
Díl 6: uloz.to, megaupload (Rodinná aféra)
Díl 7: uloz.to, megaupload (Naživu)
Díl 8: uloz.to, megaupload (Tanečnice ve tmě)
Díl 9: uloz.to, megaupload (Ve tvých vzpomínkách)
Díl 10: uloz.to, megaupload (Rozlučkové dny)
Díl 11: uloz.to, megaupload (Změnit svět)
Díl 12: uloz.to, megaupload (Klepání na nebeskou bránu)
Díl 13: uloz.to, megaupload (Slavnostní zakončení)
Download (manga)
-všechny kapitoly jsou i na uncoal ftp skupiny mJezdec
Kapitola 001-004: Bendův blog
Díky, tohle anime jsem vyhlížel už dlouho. Jsem překvapený, že se o něj zajímá někdo tak brzo po vydání.
Budu dostupne aj samotne titulky? Ak casovanie sedi na Mazui, nechcem stahovat zbytocne ~260 MiB.
este pred vydanim prveho dielu som narazil na 3 skupiny, ktore ohlasili preklad.
@“skoro po vydani“ –
Uvidim, s cim pride SS, Mazui ma na 10:45 opak od toho, co ma Tortoise.
A není zbytečný stahovat 360 mb od Mazui a místo toho stáhnout o 100 mb miň a mít Bakayarou?
I když máš pravdu, za členy Bakayarou se omluvám, že jsme to nevydali hodinu po vysílání.
@mJezdec> to by som zas nemal titulky od Mazui (alebo ich tam nechavate?; este som to nestiahol) – anime pozeram prakticky vyhradne s EN titulkami, CZ/SK titulky pridavam „do archivu“ pre pripadny share
Taktiez je tu otazka automatizacie – torrent cez RSS funguje snad na kazdom druhom routri, stahovanie cez MU/RS/ulozto ani nie pokial viem.
Jeden z důvodů, proč nevydáváme titulky je právě ten případný share.
TO Anonymous Coward:
Asi tak nějak. Pokud chceš dále stahovat naše titulky/enkody, důrazně ti doporučuji párkrát potočit kolečkem myši nahoru a jak je nalevo napsáno to „Upozornění“, tak to pod tím si přečti. Na dodržování trváme a dát BAN není zase tak složité. Pokud se na náš překlad chceš dívat, tak si ho stáhni, pokud se na něj dívat nechceš, tak ho nestahuj. Samozřejmě pokud to chceš stáhnout kvůli nějakému kamarádovi, který nemůže z nějakého důvodu si to sám stáhnout, tak ti taky nebráníme. Ale pokud to stahuješ jen proto abys to vzápětí dal na nějaké forum, či jiné stránky, tak to můžeš tyto stránky zase opustit.
Myslím, že nemáme na vás zase tak vysoké nároky, když chceme abyste naše titulky/enkody nikam nenahrávali. Vždyť stačí dát pouhý odkaz na naše stránky a dohledat si to tady není zase tak náročné pro nikoho. V takovém případě budete spokojeni vy, protože jste někomu poskytli titulky, my, protože jste je nikam nenahráli a poskytli jste nám reklamu a samozřejmě i koncový divák, který bude mít své titulky/anime. Není to snad výhodné pro všechny?
Jinak jak přesně jsi to myslel s tou automatizací? Nějak se nám to nepodařilo pochopit.
Uhh, to som nejak nepochopil. Cim sa lisi share 260 MiB mkv so soft-titulkami od share-u 44168 B ssa suboru? Teda pre vas ako autorov, pre mna je samozrejme rozdiel v stiahnutych datach/rychlosti stiahnutia.
Prostě s uveřejňováním titulků nepočítáme, neplánujeme a nepřejeme si to.
Víc není třeba řešit. Pokud chceš rychlý stahování, tak ftp ti přijde vhod.
@6> aha, hups
sorry, share som myslel samozrejme „offline“ (HDD, DVD)
@automatizacia: kopa torrent klientov ma porporu stahovania cez RSS, takze ked ma grupa stranku s RSS ako napr. aj vy (s tym rozdielom, ze odkazy su na torrenty hostovane ci uz na vlastnom serveri pripadne nejakom nyaa/anirena), moze tento RSS kanal nahrat do torrent klienta, ktory potom stahuje epizody automaticky. S klientom a desktop PC to nie je az tak zaujimave, ale v spojeni s routrom, ktory vie takto stahovat torrenty (a je non-stop zapnuty) je to IMO vrchol pohodlia – rano sa zobudim a mam stiahnute epizody, ktore vysli v noci bez akehokolvek zasahu.
Ak vsak ide o zisk z reklamy na webe, tak je to asi problem (web neprevadzkujem, takze neviem). ^_^“
TO Anonymous Coward:
1) Tak s tím ti fakt neporadím, leda snad že si stáhneš obojí a jenom jedno zachováš
2) Jo o tom že torrent klienti stahují z rss vím, ale pořád nám nedocházelo co nám chceš říct. Takže ty jsi chtěl říct že máme dávat naše anime na torrenty a že odkazy máme házet do RSS… To by snad teoreticky i šlo, jen by se nám hodil někdo kdo by to stabilně seedoval.
3)Budu slušný a klidný, tak ti jen poradím, ať se porozhlídneš po stránce a spočítáš mi kolik placené reklamy tu najdeš. My rozhodně nechceme rozšiřovat odkazy kvůli zisku, nám jde o to aby o nás věděli diváci a věděli kde hledat naše titulky.
@8> skor som mal na mysli pripad, ked je chyba v „mojom prijimaci“ – pomale/nestabilne pripojenie do netu atd.. Kazdopadne MU mi teraz dal skoro 2 M/s, co je dost dobre a pri stahovani 260 MiB znesitelne – som si myslel ze je to ako RS/ulozto obmedzene na reklama – ospravedlnujem sa, chcel som ju skontrolovat, vypol som blocker a padla mi opera (teraz nevinim vasu stranku, ale tyzdenny build opery
) tak som tipoval naslepo, resp. podozrieval som MU/ulozto so zdielania zisku s referrermi ^_^“) Som milo prekvapeny, ze v Chrome vyzera stranka s blokerom rovnako ako bez neho! o_o
Ohladom „aby divaci vedeli“ – neviem ako sa ostatni divaci (a uz vobec nie taki, ktori vyhladavaju ceske titulky, ja som na NC narazil cez notifikacie z AniDB, tak si vravim ze pozrem co sa deje) dozvedaju o grupach vseobecne a o NC konkretne, ale ked hladam nejaky serial, malokedy mam vybratu grupu – niekedy zajdem na anidb, casto na nyaa/google.
Myslim si, ze torrenty su dost „in“ na to, aby vas viac ludi naslo cez torrent, v ktorom nechate v komentari URL webu, ako cez URL na AniDB, resp. googlenim %Anime% CZ titulky.
hm, nejak vypadla cast textu za „obmedzene na“, asi kvoli markup znakom. takze znova:
…obmedzene na _menej_ako_0,5M/s takze uz som ticho
@“zverejnovanie titulkov“ – technicky vzate, titulky su zverejnene spolu s videom, to mi nebolo jasne
@10: reklama – ospravedlnujem sa…
Reakce (mimo jiné) na příspěvek č.8: Nemohu si pomoci, ale co mi brání (čistě pro osobní potřebu) si stáhnout Váš enkod, vytáhnout z něj titulky a ty si dát do již staženého videa.
Vzhledem k tomu, že nevím nic o kvalitě Vašeho videa, připadá mi to jako zajímavá možnost.
Hm, jak jsem si myslel … Vaše je menší
Samozřejmě, že ti nic nebrání… říkal jsem pouze, že neplánujeme uveřejňovat titulky, tak nevím, co tu řešíš.
Děkujiza další díl. A chci poděkovat celkově za skvělou práci a jen tak dál.
AB je celkom zaujímavý seriálik a verím že bude ešte zaujímavejší )
@VelkýBubák: A tobě by to nebylo prosti srsti? To nemůžeš splnit jedinou věc, kterou po tobě chtějí? Technicky ti v tom nebrání nic, ale čekal bych, že ti v tom bude bránit třeba morální odpovědnost…
Všechny fansuberské skupiny by si zasloužily respekt a podporu a ne se s němi přít o to, jestli jejich titulky zkouknete v jejich vydání, nebo jestli si to uděláte po svém…
Opravdu úžasný anime….taky vám chci pochválit vaše překlady xo). Opravdu suprový, minimum chyb(a myslím, že jsem na žádnou nenarazil), kvalitní encod….a z vlastních zkušeností vím (korektorských), že udělat z překladu kvalitní titulky je někdy docela fuška xo). Takl ještě jednou díky a jen tak dál xop.
Ahoj mam takou prosbu : vedu haru tym a meli bysme zajem o toto anime …
tedy zadam o povoleni
Co by to prineslo vam ? udelali bysme vam skveli harsub + online video
videa byste si samo sebou mohli dat na web a byly by i u nas ale s veliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiikym odkazem na vas !
+ kdykoli budete neco potrebovat pomuzeme
tak jestli byste meli zajem napiste mi prosim na mail
Doufám, že toto máme brát jako nepovedený vtip.
Klídek, takové blbé dotazy jsou tu na denním pořádku.
TO Kameli: 1) nemáme rádi online video 2) nemáme rádi hardsuby 3) nevidí důvod pro vytvoření hardsubů, když máme už hotové a myslím, že dostatečně „skveli“ softsuby. 4) Na stránky si klidně můžete hodit odkaz na tuhle stránku. Nicméně rozhodně tam nehažte ty naše odkazy na stáhnutí a byli bychom rádi abyste to ani nikde jinde neuploadovali. Pokud někdo bude chtít se na náš překlad kouknout, tak jim dejte odkaz na naše či mJezdcovy stránky. Nemyslím si, že je tak strašlivě náročné tu odkazy na stáhnutí najít.
Tak, to bychom měli… to mě zajímá, kolik hodin či dnů klidu nám toto moje prohlášení zajistilo.
reakce na Kameli a podobné výkvěty: Mě se líbí jak tohle pořád někdo zkouší, jako nevim co z toho lidi máte, pokud chcete rvát něco na nekvalitní streamy ok, ale přeložte si to sami a neotravujte někoho jinýho ať vám hodiny a hodiny práce strčí na web, což je samozřejmě bez práce. Ale nic nezkazí radost z toho že člověk něco přeloží víc, než když to potom vidí za den dva prásknutý někde na megavideu, nebo podobným shitu (vlastní zkušenosti)
Ďakujem za toto skvelé anime, je fakt super, aj titulky a preklad
. Ešte raz Domo Arigato
Vážně skvělé anime a opravdu parádní překlad, moc děkuji
Doufám že nebude vadit když se zeptám, kdy bude další díl. Co sem koukal po webu tak tu většinou žádné takové otázky nebyli, takže pokud nejsou vítány, pak se omlouvám.
Čti.
neviete kedy bude novy diel angela beast
Angela beast? Neznáme, nevíme.
zdravim jakto ze 9 dil jste nedali na uloz to?
Časem, až se to tam upne, ale torrent jede rychle, takže klidně můžeš využít ho.
Jen malý rejpnutí: „chtěl jsem se být doktorem“ safra, tohle snad nemůže pustit žádnej korektor. A nebo může?
Jako korektor se tímto chci NINgenovi a ostatním omluvit za šok, který museli při přečtení chyb prožít. Čas strávený nad kontrolou tedy prodloužím na několik hodin, čímž nastane zdržení ve vydání dalšího dílu.
Kecám, i kdyby tam byla hrubka jako poleno, tak na vás dlabu. Opravuju tak, jak nejlíp umím. Sem tam něco ulítne, ale whatever.
To s tým doktorom, stane sa
mne tam jedine nesedí „Je dobře, že to tak vidíš“. lebo pozeral som to po anglicky tak v tej pasáži podľa toho čo som videl hovorila niečo v zmysle „Necítim sa vďaka tomu o nič lepšie“, čo aj keď sa nad tým zamyslíte zapadá viac do kontextu. Ale je pravda, že Mazui to preložili hentak 
čo už 
(neberte to, že kritizujem, je to len taká poznámočka 
)
Yuri řekla: It’s good to hear you say that
Ta věta opravdu neznamená „necitím se díky tomu líp“. A i když se nad tím zamyslím, tak mně to znělo spíš jako by se ujišťovala, že na ni není naštvanej (jelikož ten plán vymyslela).
Jo a kritice se samozřejmě nebráníme, ale musí taky být oprávněná a podaná trochu normálně (přes moc ironie škodí).
Je to možné
To som len pozeral iný preklad, asi nekvalitný…
No, spoléhám hl. na ten ang. překlad, protože jap. ještě tak dobře neumím (jasně, SS jsou lepší, jenže předchozích 8 dílů jsme vydali před něma a nechce se nám takhle pozdě měnit zdroje). Jen občas se snažím jap. luštit, ale pouze když mi to nedává smysl, což se v tomhle případě nestalo.
tak či tak som vám neskonale vďačný za titulky
odvádzate dobrú prácu 
Doufám, že jste si to moje rejpnutí NEvzali k srdci a „jen“ si poslední dobou užíváte pěknýho počasí někde na dovolený. Jako „rychlotitule“ pořád lepší i než značná část těch „pomalejch“ českejch překladů. U dialogů v AB je to beztak šumák.
Děkuju za překlad, ale Jak to že to nepřibejvá..?
** ** ** **** ****. ** **** ********, **** ****** ***** *** ***** ********! ** ******* ******** ******** ****** *** *** ***** ******? ***** ** ****** ****** * **** ********* ******** *****, *** ** ** *** ******* *******!!! Děkuji.
Mohli byste přidávat další.? Prosím..
Už to nějak moc dlouho je na 9. díle .
ten díl 10 by to fakt chtělo
jinak nej anime, a nej překlad
No ano pravda chtělo by to další díl…už na 10 díl čekám opravdu dlouho T.T
Tak konec byl pěkný, tímto děkuji za kvalitní titulky!
Jinak ve VIP sekci je to ke stažení už nějakou dobu celé, já nevím co kluci blbnou a nepustí to ven.
no to je hezké….anime jen pro VIP fkt hezké…
Já chci taky do VIP sekce, to je pěkně na nic, že mi takhle za zády spolufansubeři dělají intimčo. SiMe, pěkně prudíš.
Sry… nějak jsem na tebe zapomněl, už jsem ti poslal pozvánku. Máš to na mailu kámo.
a co ostatní?…to jako je nacháte jen fkt pro zvané??…
Uh-uh, sry Simik. Nemel jsem to radsi rikat verejne?
To neřeš… je to jedno
Ty jo dík. Už jsem nejspíš pochopil smysl života. Ale je tu nějaká tma. Každopádně mocinky *muck* pro tebe.
Nemáš zač, však to zůstává v „rodině“.
děláte si ze mě srandu nebo mě totálně ignorujete? ==“ to anime není nějaký soukromý a když se udělají titulky tak by se měli podělit s ostatníme…
To ej naprostá pravda a víte co? Podle mě bychom se měli dělit o všechno. Kdo přijde, tomu dám svoje rozpitý kafe.
Dikes za tu VIP pozvánku, je hezké vidět, že se stále staráte o své bývalé členy. ^^
dík za tu ironii ==“
Další kouzelný anime, od kterýho se člověk nedokáže odtrhnout… hrozně moc díky za překlad!! ♥o♥
Jsem sice teprve u 3. dílu (na anime kouknu tak jednou za měsíc), ale ty tři díly mi stačí na to, abych Vám toto anime pochválil… kvalitních překladatelů anime je pomálu, takže děkuji. Jinak s tím nezveřejňováním zbylých dílů AB… předpokládám, že to je trest za ty traviče, co Vám pořád ne a ne dát pokoj, tak doufám, že až za pár týdnů dojdu k 10. dílu, tak vyměknete a už tu na mě bude čekat připravený .)))
Ale mohly by jste se podělit o zbytek, umírám nedočkavostí jak to dopadne
prosím, prosím, pěkně koukám. *Zkouší pěkně koukat xD*
Co se dá dělat, kdo čeká, tak se jednou dočká. A nebo se stane něco takového a člověk má smolíka.
Anime to bylo naprosto suprový, od začátku do konce sem se vážně bavil. xD
Děláte si ze mě srandu ???? !!!!!!!!! Proč to končí v tom nejnapínavějšiim !!!!!!!
?… zeptej se Maedy Juna a Key. My jsme to anime nedělali
doufám,že vůbec budou další díly
myslite, že budou ?
Plánuje se jeden DVD speciál… jinak si nemyslím, že bude pokračování. Uzavřeli to dostatečně jasně.
Tak řekla bych že fakt dobré anime, jenom mam jednu jedinou výtku, kterou nechápu..
A to takovou, že když Kanebe měla jeho srdce, tak jakto že v tom světě byla dávno před ním a že s tim společenstvem bojovala několik let před tím než tam vůbec přišel ten Otonashi kterého to srdce bylo.?!
Třeba mi to někdo vysvětlí děkuju, ale jinak super anime..
kde mužu k tomuto stahnout titulky???
Přečti si prvních pár komentářů
Lady-chan : to srdce je jen jako metafora pro lasku.. on ji jako prvni v tom svete dal lasku a ona ji prijala. Tim se stala z „robota“ clovek a mohla se reinkarnovat dal do normalniho zivota.
Tim ze on stratil lasku tak tam zustal..
ale mam otazku taky : ma to 2 epizodu?
Hej… tady můžem trollit jen my…
ale on tam nezůstal na konci je vidět jak de po ulici a slyší tu písničku co hrála ta zpěvačka. Tu právě poslouchá Kanabe a de kolem ní, pak se otočí a chytne jí za rameno a tím to končí….
a ma to i vic serii jak 1? nemyslel sem epizody ale serie
Tak to anime dovycházelo letos v červnu… a pochybuju, že by dělali další řadu… jediný, o čem se ví, je dvd speciál.
jirka : Lady-chan měla pravdu.
Kanade měla to skutečně srdce Otonashiho. Přece když umíral tak dal svolení k darování orgánu a tím dál život Kanade. A protože měla výčitky že nemohla poděkovat, dostala se do toho světa. Musíš to vzít tak že tam neplyne reálně čas a vlastně ani nevíš kdy v jaké době se objevíš. Proto je dost možné aby se čásově ona objevila ve světě dřív než on.
On se pak objevil ve stejné době i když by zůstal v tom světě dalších dlouhá léta… To mi právě děla myšlenku(filozofickou) že ten svět vlastně funguje v cyklu a že Otonashi byl zaroven i Programator, ten co pochopil ten svět a nakonec se stal bootem a zmizel. Čímž se mohl zreinkanovat v normálním světě a potkat opět Kanade… to je teda jen taková myšlenka
Už som to písal u mJezdec-a a myslím, že nebude vadiť keď to napíšem aj tu… hontoni arigato za preklad aj za enkód ^^
Swem: jj asi by se to dalo takhle vysvětlit..
Je to takově anime na zamyšlení a na filozofii posmrtného života a času..
potrebuju neco vysvetlit..jak je mozny ze se ten „andel“ dostal do toho sveta driv nez ten kluk ? dyt ten kluk umrel a ten „andel“ dostal od nej srdce…to nepobiram..
Pár příspěvků nad tebou se to tu řešilo…
Úžasné anime, děkuji za překlad ^_^
Jn… ale každopádně zůstává, že to je úžasné anime co mě oslovilo… proto ještě dodatečně děkuju těm co měly nervy a překládaly… díky
Nazdar ľudia:D…. rad by to anime v blizkej buducnosti uploadnul na youtube i s vašimi titulkami ak dovolíte, dával by som pri každom vydejku odkaz na váš web.
Umm… tohle už se to řešilo několikrát, jinak koment neprošel přes anti-spam filtr, tak sry za zdržení.
K otázce už jsem ti uvedl stanovisko v PM na youtube, ale pro jistotu to zrekapituluju, že jsme proti streamovanému videu. Zamysleli bychom se pouze v případě, že by někdo dotáhl vlastní server.